Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  238

Non homines solum sed equi etiam territi, cum uincula abrupissent, trepidationem et tumultum inter suos fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupissent

abrumpere: EN: break (bonds)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equi

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

territi

terrere: erschrecken

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uincula

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Tumultum equestrem auxit clamor ab legionibus additus,
• Quae quamquam foeda uisu erant, stetit parumper
• Tumultum maxime repentina inter proelium eruptio oppidanorum