Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (5) › 202

Tumultum equestrem auxit clamor ab legionibus additus, nec stetisset hostium acies ni mago ad primum equitum motum paratos elephantos extemplo in proelium induxisset; ad quorum stridorem odoremque et adspectum territi equi uanum equestre auxilium fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
adspectum: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
equitum: eques: Reiter, Ritter
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
equestre: equestre: Reiter-, Ritter-
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxisset: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mago: magus: Magier
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
odoremque: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
odoremque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stetisset: stare: stehen, stillstehen
stridorem: stridor: Zischen
territi: terrere: erschrecken
Tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum