Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  197

Tum primum commota hostium acies, simul omnibus equitibus, ut auersos uidere elephantos, ad augendum pauorem ac tumultum effusis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.a am 28.10.2017
Zum ersten Mal wurde die Schlachtlinie des Feindes in Unordnung gebracht, als alle ihre Kavallerie vorstürmte, nachdem sie die zurückweichenden Elefanten gesehen hatten, und so Panik und Chaos noch verstärkten.

von ella.e am 30.10.2014
Dann wurde zuerst die Schlachtlinie des Feindes erschüttert, zusammen mit allen Reitern, als sie die Elefanten abgewandt sahen, die ausgeschwärmt waren, um Panik und Tumult zu verstärken.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

commota

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

commotare: EN: move very violently

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

equitibus

eques: Reiter, Ritter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

auersos

averrere: wegfegen

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augendum

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

pauorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

effusis

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

Ähnliche Textstellen

• Tum primum commota hostium acies, simul omnibus
• Tumultum equestrem auxit clamor ab legionibus additus,
• Tumultum equestrem auxit clamor ab legionibus additus,