Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  207

Tum primum commota hostium acies, simul omnibus equitibus, ut auersos uidere elephantos, ad augendum pauorem ac tumultum effusis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augendum

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auersos

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

commota

commotare: EN: move very violently

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

effusis

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

equitibus

eques: Reiter, Ritter

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pauorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tumultum equestrem auxit clamor ab legionibus additus,
• Cum anceps diu pugna esset, hannibal elephantos
• Vix haec dicta dederat cum romani equites