Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 288

Sed is tumultus momento temporis, postquam liberata itinera fuga montanorum erant, sedatur, nec per otium modo sed prope silentio mox omnes traducti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.k am 04.02.2024
Doch dieser Tumult wurde in einem Moment, nachdem die Wege durch die Flucht der Bergbewohner befreit waren, besänftigt, und nicht nur durch Muße, sondern fast in Stille wurden bald alle hinübergeführt.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
montanorum: montanus: auf Bergen befindlich
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sedatur: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
mox: mox: bald
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen