Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 300

Analyse der Wortformen

erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
montanorum: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Sed: sed: sondern, aber
sedatur: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar