Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 289

Castellum inde, quod caput eius regionis erat, viculosque circumiectos capit et capto cibo ac pecoribus per triduum exercitum aluit; et, quia nec montanis primo perculsis nec loco magno opere impediebantur, aliquantum eo triduo viae confecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
viculosque: que: und; viculus: Gehöft, Gehöft, hamlet
circumiectos: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectus: umliegend, lying/situated around
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
et: et: und, auch, und auch
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
cibo: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
aluit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
montanis: montanus: auf Bergen befindlich
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
perculsis: percellere: an etwas schlagen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
impediebantur: impedire: hindern, behindern, verhindern
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
confecit: confacere: zusammen machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen