Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 237

Praetereunti frequens castellum, draudacum nomine, peritorum quidam regionis eius nihil oaeneo capto opus esse ait, nisi in potestate et draudacum sit; opportunius etiam ad omnia positum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opportunius: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peritorum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praetereunti: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen