Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 073

Simulabant ad deos id magis quam ad se pertinere: ipsos visuros ne sacra sua polluantur; id se optare tantum ne qua in rem publicam clades veniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.844 am 02.01.2020
Sie gaben vor, dass dies mehr die Angelegenheit der Götter als ihre eigene sei: Die Götter selbst würden über ihre Rituale wachen, um jede Verunreinigung zu verhindern; sie hofften nur, dass kein Unheil den Staat treffen würde.

von aalyha.921 am 07.06.2020
Sie taten so, als ob dies mehr die Götter als sie selbst anginge: Sie selbst würden darauf achten, dass ihre heiligen Rituale nicht entweiht würden; sie wünschten nur dies, dass kein Unheil die Republik treffe.

Analyse der Wortformen

Simulabant: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deos: deus: Gott
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
visuros: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
polluantur: polluere: besudeln
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
veniat: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen