Minus autem tetendere, adsueti iam in tali genere certaminum vinci; et cernebant adversarios non, id quod olim vix speraverint, adfectantes magnos honores sed omnia iam in quorum spem dubiam erat certatum adeptos, multiplices consulatus censurasque et triumphos.
von kim.918 am 30.09.2023
Sie strengten sich weniger an, da sie nun daran gewöhnt waren, in solchen Wettkämpfen besiegt zu werden; und sie sahen ihre Gegner nicht mehr, was sie einst kaum zu hoffen gewagt hätten: nach großen Ehren strebend, hatten sie bereits alles erlangt, wofür einst hoffnungsvoll gekämpft worden war - zahlreiche Konsulate, Zensuren und Triumphe.
von karlotta.h am 23.10.2023
Sie leisteten nunmehr weniger Widerstand, da sie es gewohnt waren, solche Auseinandersetzungen zu verlieren. Sie konnten sehen, dass ihre Gegner nicht mehr nur nach hohen Ämtern strebten (etwas, das sie einst kaum zu hoffen gewagt hatten), sondern bereits alles erreicht hatten, wofür sie einst mit ungewissem Ausgang gekämpft hatten: mehrfache Konsulate, Zensorenämter und Triumphzüge.