Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 706

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inceptis: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sperare: sperare: hoffen
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade