Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 123

Denique saepe hominem paulatim cernimus ire et membratim vitalem deperdere sensum; in pedibus primum digitos livescere et unguis, inde pedes et crura mori, post inde per artus ire alios tractim gelidi vestigia leti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gelidi: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deperdere: deperdere: zugrunde richten
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
leti: letum: Tod, EN: death
livescere: livescere: bleifarbig
membratim: membratim: gliedweise, EN: limb by limb
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tractim: tractim: ziehend, EN: in a long-drawn-out manner
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vitalem: vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
unguis: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen