Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aer: aer: Luft, Nebel
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alios: alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
concrescere: concrescere: sich verdichten
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formata: formare: gestalten, formen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gigantum: gigans: EN: giant; gigas: Gigant, Gigant, Riese, EN: giant
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inde: indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modis: modus: Art (und Weise)
montes: mons: Gebirge, Berg
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulcentes: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimbos: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recedunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Sed: sed: sondern, aber
serenam: serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
volare: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen