Übersetzungen auf Latein.me

von oscar9842 am 09.11.2019
Zunächst sage ich dies: Dünne Abbilder der Dinge schweben überall auf vielfältige Weise umher und verbinden sich leicht in der Luft, wenn sie aufeinandertreffen, ganz wie Spinnweben und Blattgold.

von martin954 am 06.12.2015
Am Anfang sage ich dies: Abbilder der Dinge wandern auf viele Arten in alle Teile überall dünn, die leicht miteinander in der Luft verbunden werden, wenn sie sich begegnen, wie ein Spinnennetz und Blattgold.

Analyse der Wortformen

Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
modis: modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
tenvia: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
veniunt: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aranea: aranea: Spinne, Spinnennetz, Spinnweben, Spinngewebe; araneum: Spinnweben, Spinnennetz, Spinngewebe; araneus: Spinne
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen