Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 054

Nunc ea quae dico rerum simulacra feruntur undique et in cunctas iaciuntur didita partis; verum nos oculis quia solis cernere quimus, propterea fit uti, speciem quo vertimus, omnes res ibi eam contra feriant forma atque colore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
didita: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feriant: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
iaciuntur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quimus: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
verum: ver: Frühling, Jugend
vertimus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen