Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (4)  ›  186

Postremo quoniam non omnia corpora vocem mittere concedis neque odorem, propterea fit ut non omnibus adtribuas sonitus et odores: sic oculis quoniam non omnia cernere quimus, scire licet quaedam tam constare orba colore quam sine odore ullo quaedam sonituque remota, nec minus haec animum cognoscere posse sagacem quam quae sunt aliis rebus privata notare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtribuas

adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

concedis

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

notare

notare: bezeichnen

oculis

oculus: Auge

odorem

odor: Geruch, Duft

odorare: EN: perfume, make fragrant

odore

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

orba

orbare: berauben

orbus: verwaist, kinderlos

minus

parvus: klein, gering

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

sonituque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quimus

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

remota

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sagacem

sagax: scharf witternd, EN: keen-scented

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sonitus

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

tam

tam: so, so sehr

ullo

ullus: irgendein

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum porro varios rerum sentimus odores nec
• Nunc igitur quoniam certissima corpora quaedam sunt,
• Quapropter quoniam quae paulo diximus ante in