Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (4)  ›  187

Sed ne forte putes solo spoliata colore corpora prima manere, etiam secreta teporis sunt ac frigoris omnino calidique vaporis, et sonitu sterila et suco ieiuna feruntur, nec iaciunt ullum proprium de corpore odorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

de

de: über, von ... herab, von

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

frigoris

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

iaciunt

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ieiuna

jejunare: fasten

ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

odorem

odor: Geruch, Duft

odorare: EN: perfume, make fragrant

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

Sed

sed: sondern, aber

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sonitu

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

spoliata

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

suco

sugere: saugen

sucus: Saft, EN: juice, sap

teporis

tepor: milde Wärme, EN: warmth, mild heat

vaporis

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

ullum

ullus: irgendein

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Atque eadem rursum, cum corpora pauca caloris
• Postremo quoniam non omnia corpora vocem mittere
• Item in thessalia fons est profluens, ex