Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbor: arbor: Baum
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
gustat: gustare: kosten, schmecken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
florens: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
profluens: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proxime: proximus: der nächste
purpureo: purpureus: purpurn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ullum: ullus: irgendein