Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 552

Muro urbis coniuncta procul uidetur; diuisa est intermurali amni et eadem ponte iuncta, ut nec oppugnante externo aditum ab ulla parte habeat, nec, si quem ibi rex includat, ullum nisi per facillimae custodiae pontem effugium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Muro: murus: Mauer, Stadtmauer
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
procul: procul: fern, weithin, weit weg
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
diuisa: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intermurali: intermuralis: zwischen den Mauern befindlich
amni: amnis: Strom, Fluss
et: et: und, auch, und auch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
iuncta: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppugnante: oppugnare: bestürmen, angreifen
externo: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts; externare: EN: terrify greatly, frighten
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
ab: ab: von, durch, mit
ulla: ullus: irgendein
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
si: si: wenn, ob, falls
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
rex: rex: König
includat: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ullum: ullus: irgendein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
per: per: durch, hindurch, aus
facillimae: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
pontem: pons: Brücke
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen