Übersetzungen auf Latein.me

von Aleyna am 28.11.2018
An der Stadtmauer erscheint es von ferne verbunden; es ist durch einen zwischenmaurischen Fluss geteilt und an derselben Stelle durch eine Brücke verbunden, sodass weder bei einem Angriff von außen ein Zugang von irgendeiner Seite möglich ist, noch, wenn der Herrscher jemanden dort einschließt, eine Flucht möglich wäre außer durch die Brücke, die sehr leicht zu bewachen ist.

von martin903 am 12.03.2024
Aus der Ferne erscheint es mit der Stadtmauer verbunden; es wird durch einen Fluss zwischen Mauern getrennt und durch eine Brücke verbunden, wodurch es für auswärtige Angreifer unmöglich ist, von irgendeiner Seite Zugang zu erlangen, während jeder, den der König dort einsperrt, keine Fluchtmöglichkeit hat außer über die leicht zu bewachende Brücke.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
effugium: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externo: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
facillimae: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
includat: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
intermurali: intermuralis: zwischen den Mauern befindlich, zwischenmau(e)risch
iuncta: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oppugnante: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
pontem: pons: Brücke, Steg
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uidetur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen