Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 551

Arx phacus in ipsa palude, qua proxima urbi est, uelut insula eminet, aggeri operis ingentis imposita, qui et murum sustineat et umore circumfusae paludis nihil laedatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
eminet: eminere: hervorragen
aggeri: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
et: et: und, auch, und auch
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
et: et: und, auch, und auch
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
circumfusae: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
nihil: nihil: nichts
laedatur: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen