Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.s am 30.12.2015
Die Festung erhebt sich wie eine Insel aus dem Sumpfland nahe der Stadt. Sie ruht auf einem massiven Erdwall, der sowohl ihre Mauern trägt und gleichzeitig vollständig unbeeindruckt von der Feuchtigkeit des umgebenden Sumpfes bleibt.

von cristin8956 am 01.03.2019
Die Arx Phacus ragt in der Sumpflandschaft selbst, wo sie der Stadt am nächsten ist, wie eine Insel hervor, auf einem gewaltigen Erdwerk errichtet, das sowohl die Mauer trägt und gleichzeitig von der Feuchtigkeit des umgebenden Sumpfes in keiner Weise beschädigt wird.

Analyse der Wortformen

aggeri: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
arx: arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
circumfusae: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
eminet: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laedatur: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nihil: nihil: nichts
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
palude: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
paludis: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen