Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (12)  ›  577

Sita est in tumulo uergente in occidentem hibernum; cingunt paludes inexsuperabilis altitudinis aestate et hieme, quas restagnantes faciunt phacus in ipsa palude, qua proxima urbi est, uelut insula eminet, aggeri operis ingentis imposita, qui et murum sustineat et umore circumfusae paludis nihil laedatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeri

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

altitudinis

altitudinis: Höhe

altitudo: Höhe, Tiefe

cingunt

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

circumfusae

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

eminet

eminere: hervorragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hibernum

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inexsuperabilis

inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laedatur

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nihil

nihil: nichts

occidentem

occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paludes

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

qua

qua: wo, wohin

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

restagnantes

restagnare: überfließen

Sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uergente

vergere: sich neigen, eingießen

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Vrbs, qua murus uergit in campos et
• Eminet namque in altum lingua, in qua
• Itaque quod est spatium proximum imo cardini