Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 117

Non minus in macedonia quod loci sepultus est euripides, dextra ac sinistra monumenti advenientes duo rivi concurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.843 am 28.04.2020
Nicht minder in Mazedonien, wo Euripides begraben liegt, vereinen sich zwei von rechts und links zum Denkmal heranfließende Bäche.

von joel.837 am 20.08.2019
In Mazedonien fließen an der Grabstätte des Euripides zwei Bäche auf beiden Seiten seines Grabes zusammen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
advenientes: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
duo: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euripides: euripides: Euripides (athenischer Tragödiendichter)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
monumenti: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rivi: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
sepultus: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen