Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 117

Non minus in macedonia quod loci sepultus est euripides, dextra ac sinistra monumenti advenientes duo rivi concurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.843 am 28.04.2020
Nicht minder in Mazedonien, wo Euripides begraben liegt, vereinen sich zwei von rechts und links zum Denkmal heranfließende Bäche.

von joel.837 am 20.08.2019
In Mazedonien fließen an der Grabstätte des Euripides zwei Bäche auf beiden Seiten seines Grabes zusammen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
advenientes: advenire: ankommen, eintreffen
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
duo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euripides: euripides: athenischer Tragiker
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
monumenti: monumentum: Denkmal, Grabmal
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rivi: rivus: Bach
sepultus: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen