Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 118

In unum, viatores pransitare solent propter aquae bonitatem, ad rivum autem, qui est ex altera parte monumenti, nemo accedit, quod mortiferam aquam dicitur habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.902 am 06.06.2024
Reisende pflegen an einer Stelle anzuhalten, um zu essen, weil das Wasser dort gut ist, aber niemand geht in die Nähe des Baches auf der anderen Seite des Monuments, da man sagt, sein Wasser sei tödlich.

von alexander.d am 11.04.2017
An einem Ort pflegen Reisende zu rasten, um zu speisen, wegen der Güte des Wassers, aber zum Bach, der auf der anderen Seite des Monuments liegt, nähert sich niemand, da er angeblich tödliches Wasser hat.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aquam: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonitatem: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monumenti: monumentum: Denkmal, Grabmal
mortiferam: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
nemo: nemo: niemand, keiner
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rivum: rivus: Bach
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
viatores: viator: Wanderer, Pilger

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen