Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.902 am 06.06.2024
Reisende pflegen an einer Stelle anzuhalten, um zu essen, weil das Wasser dort gut ist, aber niemand geht in die Nähe des Baches auf der anderen Seite des Monuments, da man sagt, sein Wasser sei tödlich.

von alexander.d am 11.04.2017
An einem Ort pflegen Reisende zu rasten, um zu speisen, wegen der Güte des Wassers, aber zum Bach, der auf der anderen Seite des Monuments liegt, nähert sich niemand, da er angeblich tödliches Wasser hat.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonitatem: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monumenti: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
mortiferam: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
nemo: nemo: niemand, keiner
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rivum: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
viatores: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen