Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

nonacris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
arcadia: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frigidissimos: frigidus: kalt, frisch, kühl
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
montibus: mons: Gebirge, Berg
nominata: nominare: nennen, ernennen
nonacris: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
stillantes: stillare: träufeln, triefen, tropfen
terrae: terra: Land, Erde
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid