Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 119

Item est in arcadia nonacris nominata terrae regio, quae habet in montibus ex saxo stillantes frigidissimos umores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel825 am 13.03.2023
Ebenso gibt es in Arkadien eine Region namens Nonacris, die in ihren Bergen äußerst kalte Wasser hat, die von Felsen herabtropfen.

von niclas858 am 13.10.2019
Es gibt in Arkadien eine Region namens Nonacris, wo äußerst kaltes Wasser von den Felsen in den Bergen tropft.

Analyse der Wortformen

arcadia: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frigidissimos: frigidus: kalt, frisch, kühl
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
montibus: mons: Gebirge, Berg
nominata: nominare: nennen, ernennen
nonacris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze; non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
stillantes: stillare: träufeln, triefen, tropfen
terrae: terra: Land, Erde
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen