Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 229

Quos circumfusos sic est adfata sibylla, musaeum ante omnis medium nam plurima turba hunc habet atque umeris exstantem suspicit altis : dicite, felices animae tuque optime uates, quae regio anchisen, quis habet locus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: EN: speak to, address
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumfusos: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
dicite: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstantem: exstare: hervorstehen
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plurima: multus: zahlreich, viel
musaeum: musaeus: dichterisch, musikalisch
nam: nam: nämlich, denn
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
tuque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sibylla: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suspicit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen