Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 229

Quos circumfusos sic est adfata sibylla, musaeum ante omnis medium nam plurima turba hunc habet atque umeris exstantem suspicit altis: dicite, felices animae tuque optime uates, quae regio anchisen, quis habet locus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.i am 01.11.2024
Die Sibylle sprach zur versammelten Menge und wandte sich zunächst an Musaeus, den die große Schar umringte und auf dessen ragenden Schultern sie blickten: Sagt mir, gesegnete Seelen, und du, großer Dichter, in welcher Region, an welchem Ort können wir Anchises finden?

von oskar911 am 04.04.2024
So sprach die Sibylla zu denen, die um sie versammelt waren, vor allen zu Musaeus, denn die größte Menge umgibt diesen und blickt zu ihm auf, der mit hohen Schultern herausragt: Sagt mir, gesegnete Seelen und du vortrefflichster Seher, welche Gegend, welcher Ort birgt Anchises?

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: EN: speak to, address
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumfusos: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
dicite: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstantem: exstare: hervorstehen
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
musaeum: musaeus: dichterisch, musikalisch
nam: nam: nämlich, denn
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sibylla: sibylla: Sibylle, sibyl
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suspicit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tuque: que: und
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen