Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 078

Quos agmina contra procurrunt laurentum, hinc densi rursus inundant troes agyllinique et pictis arcades armis: sic omnis amor unus habet decernere ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.x am 04.07.2018
Gegen wen die Bataillone der Laurenter vorstürmen, von hier dicht wieder hervorbrechen die Troer und die Agylliner und die Arkader mit bemalten Waffen: So hält eine einzige Liebe alle an, durch Eisen zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
procurrunt: procurrere: hevorragen
laurentum: laurentum: alte Stadt in Latium
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
inundant: inundare: etwas überschwemmen
troes: tres: drei
et: et: und, auch, und auch
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
arcades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen