Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  078

Quos agmina contra procurrunt laurentum, hinc densi rursus inundant troes agyllinique et pictis arcades armis: sic omnis amor unus habet decernere ferro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.9836 am 01.02.2024
Die Laurentiner stürmen gegen sie an, während von der anderen Seite Trojaner, Agylliner und Arkadier mit geschmückter Rüstung in dichten Formationen vorbrechen: Alle werden von demselben Verlangen getrieben, das Schicksal mit Stahl zu entscheiden.

von luke.x am 04.07.2018
Gegen wen die Bataillone der Laurenter vorstürmen, von hier dicht wieder hervorbrechen die Troer und die Agylliner und die Arkader mit bemalten Waffen: So hält eine einzige Liebe alle an, durch Eisen zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

arcades

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

densi

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

inundant

inundare: etwas überschwemmen

laurentum

laurentum: alte Stadt in Latium

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pictis

pictus: bemalt, gezeichnet

pingere: malen, darstellen

procurrunt

procurrere: hevorragen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

troes

tres: drei

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tum uero immensus surgens ferit aurea clamor
• Turris erat uasto suspectu et pontibus altis,
• Hinc troius omnis tyrrhenusque ruit uariis exercitus