Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  079

Diripuere aras, it toto turbida caelo tempestas telorum ac ferreus ingruit imber, craterasque focosque ferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.b am 07.06.2016
Sie zerstörten die Altäre, während Waffen wie ein eiserner eiserner Sturm wütend vom ganzen Himmel herabstürzten, und sie raubten die Ritalgefäße und heiligen Feuer.

von samuel.n am 19.09.2017
Sie rissen die Altäre nieder, über den ganzen Himmel zieht ein trüber Sturm der Waffen und ein eiserner Regen stürzt herab, und sie schleppen Krüge und Herde davon.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aras

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

craterasque

cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater

que: und, auch, sogar

diripuere

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

ferreus

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

focosque

focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus

que: und, auch, sogar

imber

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

ingruit

ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern

it

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

telorum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

turbida

turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

turbidare: trüben, verdunkeln, verwirren, beunruhigen, stören

Ähnliche Textstellen

• Uix haec ediderat cum effusis imbribus atra
• Oenea namque ferunt pleni successibus anni primitias
• Praeterea modo cum fuerit liquidissima caeli tempestas,