Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 208

Uix haec ediderat cum effusis imbribus atra tempestas sine more furit tonitruque tremescunt ardua terrarum et campi; ruit aethere toto turbidus imber aqua densisque nigerrimus austris, implenturque super puppes, semusta madescunt robora, restinctus donec uapor omnis et omnes quattuor amissis seruatae a peste carinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
aqua: aqua: Wasser
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
austris: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
effusis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
madescunt: madescere: naß werden
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nigerrimus: niger: schwarz, dunkel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peste: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck
quattuor: quattuor: vier
tonitruque: que: und
restinctus: restinguere: löschen
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
semusta: semustus: EN: half-burnt, singed
seruatae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terrarum: terra: Land, Erde
tonitruque: tonitrus: Donner
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremescunt: tremescere: erzittern
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
uapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen