Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 207

Uel tu, quod superest, infesto fulmine morti, si mereor, demitte tuaque hic obrue dextra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.u am 13.02.2020
Oder du, was noch bleibt, mit feindlichem Blitz zum Tode, wenn ich es verdiene, schlage mich nieder und vernichte mich hier mit deiner rechten Hand.

Analyse der Wortformen

demitte: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
mereor: merere: verdienen, erwerben
morti: mors: Tod
obrue: obruere: überschütten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen