Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adigat: adicere: hinzufügen, erhöhen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dehiscat: dehiscere: bersten
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ima: imus: unterster, niedrigster
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
noctemque: nox: Nacht
omnipotens: omnipotens: allmächtig
optem: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pallentis: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
pater: pater: Vater
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profundam: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
noctemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resoluo: resolvere: auflösen
Sed: sed: sondern, aber
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tua: tuus: dein
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiolo: violare: verletzten, misshandeln, kränken
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten