Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.g am 03.08.2019
Aber möge eher die tiefste Erde sich vor mir auftun, oder möge Pater Omnipotens mich mit seinem Blitz zu den Schatten treiben, den blassen Schatten in Erebus und tiefer Nacht, bevor ich dich, o Schande, verletze oder deine Gesetze auflöse.

von elin.927 am 20.02.2020
Aber möge die Erde sich unter mir auftun, oder möge der allmächtige Vater mich mit Blitzen in die bleichen Schatten der Unterwelt und ihre tiefe Dunkelheit schleudern, bevor ich, meine Ehre, dich je verletzen oder deine heiligen Gesetze brechen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adigat: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dehiscat: dehiscere: aufklaffen, sich öffnen, bersten, aufspringen, sich spalten
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
noctemque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
omnipotens: omnipotens: allmächtig
optem: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pallentis: pallens: blass, bleich, fahl, farblos, erbleichend; pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
profundam: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resoluo: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uiolo: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen