Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Anna: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fata: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fraterna: fraternus: brüderlich
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inflexit: inflectere: beugen, krümmen, biegen
labantem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
penatis: penas: Penaten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
animumque: que: und
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sparsos: spargere: streuen, verbreiten