Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 007

Si mihi non animo fixum immotumque sederet ne cui me uinclo uellem sociare iugali, postquam primus amor deceptam morte fefellit; si non pertaesum thalami taedaeque fuisset, huic uni forsan potui succumbere culpae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
deceptam: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
fixum: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
forsan: forsan: vielleicht, EN: perhaps
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
immotumque: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
iugali: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertaesum: pertaedere: EN: it wearies
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potui: potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
immotumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sederet: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
Si: si: wenn, ob, falls
sociare: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
succumbere: succumbere: niederfallen
thalami: thalamus: Gemach, EN: bedroom
uellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uinclo: vinclum: Fessel, Band, Ketten
uni: unire: EN: unite, combine into one
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen