Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  006

Heu, quibus ille iactatus fatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.a am 28.06.2013
Ach, von welchen Schicksalen wurde er hin und her geworfen!

von noel.o am 20.06.2014
Oh, wie das Schicksal ihn hin und her geworfen hat!

Analyse der Wortformen

fatis

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

Heu

heu: Ach!, Wehe mir!

iactatus

iactare: werfen, schmeißen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Ille mordaci uelut icta ferro pinus aut
• Tum quassans caput haec effundit pectore dicta:
• Ubi haec severus te palam laudaveram, iussus