Übersetzungen › Horaz › Epodes › 081

Ubi haec severus te palam laudaveram, iussus abire domum ferebar incerto pede ad non amicos heu mihi postis et heu limina dura, quibus lumbos et infregi latus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.b am 09.09.2018
Nachdem ich dich öffentlich streng gelobt hatte, wurde ich nach Hause geschickt und taumelte mit unsicheren Schritten zu meiner unwirtlichen Türschwelle - oh, diese grausame Schwelle, an der ich mir Rücken und Seite verletzte!

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
ferebar: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
infregi: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laudaveram: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
lumbos: lumbus: Lende, Lende, die Lende
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
pede: pes: Fuß, Schritt
postis: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen