Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 082

Nunc gloriantis quamlibet mulierculam vincere mollitia amor lycisci me tenet; unde expedire non amicorum queant libera consilia nec contumeliae graves, sed alius ardor aut puellae candidae aut teretis pueri longam renodantis comam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candidae: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
gloriantis: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
comam: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, flechten, frisieren
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
longam: longus: lang, langwierig
mollitia: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
mulierculam: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
queant: quire: können
renodantis: renodare: aufknoten
sed: sed: sondern, aber
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
teretis: terere: reiben; teres: glattrund, EN: smooth
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen