Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (5)  ›  243

Sed et nunc et tunc et saepe alias dea suam sedem suumque templum aut tutata est aut a uiolatoribus grauia piacula exegit: nostras iniurias nec potest nec possit alius ulcisci quam uos, patres conscripti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.b am 26.08.2015
Sowohl jetzt als auch damals und oft zu anderen Zeiten hat die Göttin entweder ihren Sitz und ihren Tempel beschützt oder schwere Strafen von den Verletzern gefordert: Unsere Verletzungen kann noch könnte ein anderer rächen als ihr, eingeschriebene Väter.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

grauia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dea

dea: Göttin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exegit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

piacula

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

suumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Sed

sed: sondern, aber

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suumque

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tutata

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

uiolatoribus

violator: Verletzer, EN: profaner, violator

ulcisci

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Aut uos respicietis perditas res nostras, patres
• Postquam nec ab romanis uobis ulla est
• Non estis uos illis infestiores, quam ciuitas