Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  193

Aut uos respicietis perditas res nostras, patres conscripti, aut ne ab dis quidem immortalibus quod precemur quicquam superest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.i am 05.02.2022
Entweder ihr werdet auf unsere zugrunde gerichteten Angelegenheiten zurückblicken, Patres Conscripti, oder selbst von den unsterblichen Göttern bleibt nichts übrig, das wir erbitten könnten.

von mio824 am 20.06.2015
Entweder ihr Senatoren werdet unsere hoffnungslose Lage zur Kenntnis nehmen, oder uns bleibt nicht einmal mehr etwas zu erflehen, nicht einmal von den unsterblichen Göttern selbst.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

immortalibus

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

perditas

perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

precemur

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

respicietis

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Aut uos respicietis perditas res nostras, patres
• Sed et nunc et tunc et saepe
• Sed et nunc et tunc et saepe