Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 216

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perditas: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
precemur: precari: bitten, beten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respicietis: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein