Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 192

Cum a carthaginiensibus iniurias tanto minores acciperemus, ad uestrum imperatorem confugimus: cum a uestro praesidio plus quam hostilia patiamur, nusquam alio quam ad uos querellas detulimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni979 am 06.05.2017
Als wir von den Karthagern noch geringere Verletzungen erduldeten, flohen wir zu eurem Befehlshaber: Nun, da wir von eurer Besatzung Schlimmeres als feindselige Handlungen erleiden, haben wir unsere Beschwerden nirgendwohin außer zu euch gebracht.

von lennardt.936 am 04.10.2013
Als die Karthager uns nur geringen Schaden zufügten, suchten wir Hilfe bei Ihrem Befehlshaber. Nun, da wir von Ihrer eigenen Besatzung Schlimmeres als feindliche Behandlung erleiden, haben wir unsere Beschwerden ausschließlich Ihnen vorgetragen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
acciperemus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uestrum: vester: euer, eure, eures
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
confugimus: confugere: flüchten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!
uestro: vester: euer, eure, eures
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hostilia: hostilis: feindlich, enemy
patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uos: vos: ihr, euch
querellas: querella: Klage, Beschwerde
detulimus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen