Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 213

Si ex iis quae locrenses aut ab illis passi sumus aut a uestro praesidio nunc cum maxime patimur aestimandum romanum ac punicum imperium sit, nemo non illos sibi quam uos dominos praeoptet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.p am 26.01.2015
Wenn man zwischen römischer und karthagischer Herrschaft urteilen würde, basierend auf dem, was wir Lohrer in der Vergangenheit erlitten haben und was wir gerade jetzt von Ihrer Besatzung erleiden, würde jeder sie eher als Herrscher vorziehen.

von levin837 am 01.05.2024
Wenn man das römische und punische Herrschaftssystem beurteilt aufgrund dessen, was die Locrenser entweder erlitten haben oder von Ihrer Garnison nun besonders erleiden, würde niemand sie nicht eher als Herrscher vorziehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestimandum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeoptet: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
uestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen