Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 213

Si ex iis quae locrenses aut ab illis passi sumus aut a uestro praesidio nunc cum maxime patimur aestimandum romanum ac punicum imperium sit, nemo non illos sibi quam uos dominos praeoptet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestimandum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeoptet: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
uestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen