Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  123

In uestro arbitrio suum ornatum quam in legis malunt esse; et uos in manu et tutela, non in seruitio debetis habere eas et malle patres uos aut uiros quam dominos dici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

debetis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

malunt

malle: lieber wollen, vorziehen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruitio

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

uestro

vester: euer, eure, eures

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Valerius coruus, milites, cuius uos nobilitatem beneficiis
• Si ex iis quae locrenses aut ab
• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus