Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  124

Inuidiosis nominibus utebatur modo consul seditionem muliebrem et secessionem appellando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.863 am 01.03.2020
Der Konsul bediente sich aufhetzerischer Sprache und bezeichnete die Bewegung als Frauen-Aufstand und Protestbewegung.

von yannik.934 am 21.03.2024
Der Konsul bediente sich feindseliger Begriffe, indem er die Bewegung als weibische Rebellion und Abspaltung bezeichnete.

Analyse der Wortformen

appellando

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

Inuidiosis

invidiosus: neidisch

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

muliebrem

muliebris: weiblich, womanly, female

nominibus

nomen: Name, Familienname

secessionem

secessio: das Abseitsgehen, secession

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Coetum et seditionem et interdum secessionem muliebrem
• Et cum agmine iam in media urbis
• Inter moras consul citatis nominibus et peracta