Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  083

Quid tibi vis, mulier nigris dignissima barris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Roman am 30.11.2013
Was willst du, du Frau, die nichts Besseres verdient als schwarze Elefanten?

von elli829 am 13.01.2020
Was willst du für dich selbst, Frau, würdigste der schwarzen Elefanten?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

tibi

tibi: dir

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nigris

niger: schwarz, dunkel

dignissima

dignus: angemessen, würdig, wert

barris

barrire: EN: trumpet (of an elephant)

barrus: Elefant

Ähnliche Textstellen

• Et quid est tibi ista mulier.
• Et quid est tibi ista mulier?
• Nam et tu, mulier, optumum virum vis