Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 380

Nam et tu, mulier, optumum virum vis habere et tu, xenophon, uxorem habere lectissimam maxime vis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8968 am 23.07.2015
Schließlich willst du, Frau, den bestmöglichen Ehemann haben, und du, Xenophon, willst ganz besonders die erlesenste Ehefrau haben.

von luna.868 am 30.06.2019
Denn du, Frau, willst den allerbesten Ehemann haben, und du, Xenophon, willst ganz besonders die auserlesenste Ehefrau haben.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lectissimam: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
optumum: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
tu: tu: du; tu: du
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen