Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 967

In donationibus inter virum et uxorem factis legem falcidiam habere locum, quando fideicommissi partibus funguntur, nonnullis iuris placitis comprehensum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falcidiam: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
funguntur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 967

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen