Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 967

In donationibus inter virum et uxorem factis legem falcidiam habere locum, quando fideicommissi partibus funguntur, nonnullis iuris placitis comprehensum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo828 am 22.08.2024
Bei Schenkungen zwischen Ehemann und Ehefrau wird, wenn sie die Treuhandanteile erfüllen, nach herrschender Rechtsmeinung das falcidische Gesetz angewendet.

von nick926 am 13.02.2018
Es ist durch mehrere Rechtsgrundsätze festgelegt, dass das Falcidische Recht auf Schenkungen zwischen Ehemann und Ehefrau Anwendung findet, wenn diese als Treuhandgeschäfte fungieren.

Analyse der Wortformen

comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
donationibus: donatio: Schenkung, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
falcidiam: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
funguntur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 967

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen