Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  239

In testamento militis legem falcidiam et in legatis et in fideicommissis cessare explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika9863 am 10.12.2021
Es ist rechtlich eindeutig festgestellt, dass das Falcidische Gesetz weder auf Vermächtnisse noch auf Treuhandverfügungen in einem Soldatentestament Anwendung findet.

von dorothea.906 am 11.10.2023
Im Testament eines Soldaten ist es gefestigtes Rechts, dass das lex Falcidia sowohl bei Vermächtnissen als auch bei Fideikommissen nicht zur Anwendung kommt.

Analyse der Wortformen

cessare

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

falcidiam

falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz

fideicommissis

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legatis

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

militis

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Ex rupto autem testamento nihil deberi neque
• Et in legatis principi datis legem falcidiam
• In donationibus inter virum et uxorem factis