Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 239

Analyse der Wortformen

cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
falcidiam: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatis: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille