Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  240

Sane si quid ultra vires patrimonii postulatur, competenti defensione tueri te potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.o am 17.08.2022
Tatsächlich kannst du dich mit einer kompetenten Verteidigung schützen, wenn etwas über die Möglichkeiten deines Vermögens hinaus gefordert wird.

von milla.e am 29.07.2022
Wenn jemand einen Anspruch geltend macht, der die Mittel Ihres Erbes übersteigt, können Sie sich sicherlich mit einer angemessenen Rechtsverteidigung schützen.

Analyse der Wortformen

competenti

competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulatur

postulare: fordern, verlangen

potes

potare: trinken

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tueri

tueri: beschützen, behüten

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Proinde si dies excusationibus praefinitus nondum excessit,
• Si potiores creditores pecunia tua dimissi sunt,
• Non potes ergo ista tueri, torquate, mihi