Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.r am 02.05.2017
Glaub mir, Torquatus, du wirst diese Ideen nicht verteidigen können, wenn du einen guten Blick auf dich selbst, deine Gedanken und deine Interessen wirfst. Du wirst dich am Ende für diese Skizze schämen, die Kleanthes so treffend zu beschreiben pflegte.

von kai.825 am 14.08.2020
Du kannst diese Dinge nicht verteidigen, Torquatus, glaube mir, wenn du dich selbst und deine Gedanken und Bestrebungen geprüft hast; du wirst dich schämen, sage ich, über jene Darstellung, die Cleanthes durchaus passend mit Worten zu zeichnen pflegte.

Analyse der Wortformen

cogitationes: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
commode: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
crede: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
depingere: depingere: abbilden, darstellen, schildern, beschreiben, bemalen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perspexeris: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pudebit: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
te: te: dich, dir; te: dich, dir
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen