Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.826 am 17.04.2021
Deshalb, Tubero, habe ich stets die Wissenschaft, gebildete Menschen und Ihre akademischen Bestrebungen geschätzt.

von nicole.x am 12.05.2016
Aus diesem Grunde, Tubero, haben mir sowohl gelehrte und gebildete Männer als auch deine Studien stets gefallen.

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tubero: tubero: schwellen;
semper: semper: immer, stets
mihi: mihi: mir
et: et: und, auch, und auch
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
et: et: und, auch, und auch
eruditi: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
homines: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
tua: tuus: dein
ista: iste: dieser (da)
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
placuerunt: placere: gefallen, belieben, zusagen