Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  383

Non potes ergo ista tueri, torquate, mihi crede, si te ipse et tuas cogitationes et studia perspexeris; pudebit te, inquam, illius tabulae, quam cleanthes sane commode verbis depingere solebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.r am 02.05.2017
Glaub mir, Torquatus, du wirst diese Ideen nicht verteidigen können, wenn du einen guten Blick auf dich selbst, deine Gedanken und deine Interessen wirfst. Du wirst dich am Ende für diese Skizze schämen, die Kleanthes so treffend zu beschreiben pflegte.

von kai.825 am 14.08.2020
Du kannst diese Dinge nicht verteidigen, Torquatus, glaube mir, wenn du dich selbst und deine Gedanken und Bestrebungen geprüft hast; du wirst dich schämen, sage ich, über jene Darstellung, die Cleanthes durchaus passend mit Worten zu zeichnen pflegte.

Analyse der Wortformen

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

commode

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

depingere

depingere: abbilden, schildern

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

mihi

mihi: mir

Non

non: nicht, nein, keineswegs

perspexeris

perspicere: durchschauen, erkennen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

pudebit

pudere: sich schämen, beschämen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

torquate

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

te

te: dich

torquate

torquatus: mit einer Halskette geschmückt

tueri

tueri: beschützen, behüten

tuas

tuus: dein

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

inquam

inquiam: sagen, sprechen

Ähnliche Textstellen

• Non potes ergo ista tueri, torquate, mihi
• Sane si quid ultra vires patrimonii postulatur,
• Quam ob rem tubero semper mihi et